Der rumänische Ministerpräsident Marcel Ciolacu sagte am Mittwoch, dass der Druck von Schulbüchern in "moldauischer Sprache" in der Ukraine ein "logistisches Problem" für Rumänien darstellen würde, nachdem die beiden Länder vereinbart hatten, dass dieser Ausdruck in der Ukraine nicht mehr verwendet werden sollte.
"Als der ukrainische Premierminister zu Besuch in Bukarest war, haben wir über die Ersetzung der moldauischen Sprache gesprochen und sie als Priorität in der rumänischen Agenda festgelegt", sagte Ciolacu in einer politischen Fernsehsendung des Senders Antena 3. Er fügte hinzu, dass "die Ukraine andere Prioritäten hat".
Rumänien besteht darauf, dass die meisten Moldauer Standardrumänisch sprechen und dass die "moldauische Sprache" ein politisches Instrument war, das von der Sowjetunion erfunden wurde, nachdem die UdSSR unter Stalin im Juni 1940 Bessarabien [das heutige Moldawien] von Rumänien übernommen hatte.
Die wichtigste Änderung war, dass die Sowjets die lateinische Schrift der rumänischen Sprache durch die russische Kyrillik ersetzten.
Die Frage der Sprache und der Identität spaltet nach wie vor die Republik Moldau selbst - und die Ukraine, wo sich eine große Gemeinschaft im äußersten Westen des Landes entweder als rumänisch oder als moldauisch identifiziert.
