Die Sonne ging unter und die Zelte leuchteten orange, während eine kalte Brise uns an die Härte der Vertreibung im Winter erinnerte. Über uns waren die israelischen Besatzungsflugzeuge und Drohnen zu hören. Einige der Versammelten saßen auf dem Boden und bedeckten sich mit abgenutzten Decken oder Jutesäcken, während andere auf Plastikstühlen saßen.
Abu al-Sheikh trug sein Gedicht in einem trotzigen, aber traurigen Ton vor.
Die Fesseln haben mein Herz verwundet, nicht meine Handgelenke
und die Nacht hat meine Augen schlaflos gemacht wie die Sterne.
Weder Tränen noch Blut sind genug.
Und ich weiß nicht mehr, ob meine Tränen oder mein Blut geflossen sind
Die Menge applaudierte Abu al-Sheikh, und nachdem die Lesung beendet war, ging ich zu ihm, um mit ihm zu sprechen.
Abu al-Sheikh, 55, der Autor des Romans „Palestinian Sorrows“, war einer von mehreren Dichtern, die bei der Organisation der Lesung mitgeholfen hatten. Er sagte, er hoffe, dass die Versammlung den Vertriebenen im Lager einen Raum für den Ausdruck bieten würde – etwas, das ihnen helfen würde, die langen Monate des Schreckens, die den Palästinensern in Gaza zugefügt wurden, zu verstehen.
Er sagte, dass das Gedicht, das er vorlas, von seiner Verhaftung durch die israelische Armee im Dezember 2023 und seiner viermonatigen Inhaftierung handelte.
Zu dieser Zeit lebte Abu al-Sheikh mit seiner sechsköpfigen Familie im Flüchtlingslager Jabaliya im Norden des Gazastreifens. Die Familie hatte während der israelischen Bombenangriffe weiter nördlich Zuflucht gesucht im Kamal-Adwan-Krankenhaus in Beit Lahiya. Abu al-Sheikh wurde jedoch aus dem Krankenhaus heraus verhaftet und erst im März 2024 aus der israelischen Haft entlassen.
Im Gefängnis wurde Abu al-Sheikh psychisch und physisch gefoltert. Doch das Schlimmste stand ihm noch bevor. Nach seiner Entlassung wurde er vom israelischen Militär daran gehindert, zu seiner Familie zurückzukehren, und er war gezwungen, in den Süden zu gehen. Dort erfuhr er, dass sein ältester Sohn im Januar 2024 bei einem israelischen Luftangriff getötet worden war. Seitdem lebt Abu al-Sheikh allein in einem Zelt in diesem Lager.
„Dichter und Schriftsteller geben den Menschen Hoffnung und ermutigen sie, die Tragödien des Krieges zu ertragen“, sagte er.
Das Töten von Dichtern
Der Dichter Ahmad Tayeh, ein weiterer Koordinator dieser Dichterlesung, berichtete der Electronic Intifada, dass er vor dem Krieg in verschiedenen Cafés im gesamten Gazastreifen Dichter und Schriftsteller zu Lesungen versammelte.
„Aber der Krieg hat die Dichter zerstreut und sie an verschiedenen Orten zu Vertriebenen gemacht“, sagte er und machte es schwer, den Überblick zu behalten, wer sich wo aufhält. Er hofft, dass die Zusammenkunft dazu beitragen wird, „den literarischen und kulturellen Sektor wiederzubeleben, der während des Krieges weitgehend zerstört wurde“. Diese Wiederbelebung wird jedoch aufgrund der Tötungen und Attentate Israels auf Dichter und Schriftsteller umso schwieriger sein.
Die Dichterin und Schriftstellerin Heba Abu Nada, 32, wurde im Oktober 2023 bei einem israelischen Angriff auf das Haus getötet, in dem sie in Khan Younis Zuflucht gesucht hatte. Abu Nada, die Autorin des Romans „Sauerstoff ist nichts für Tote“ und zahlreicher Gedichte, hatte gerade erst begonnen, ihre Stärke als Schriftstellerin zu zeigen, und ihre Werke fanden immer mehr Leser und wurden in englischer Sprache veröffentlicht.
Ihr Gedicht „Reiß dich zusammen“, übersetzt von Huda Fakhreddine, reflektiert vielleicht darüber, welchen Nutzen Poesie hat.
Darwish, weißt du es nicht?
Keine Poesie wird dem Einsamen zurückgeben,
was er verloren hat, was ihm gestohlen wurde.
Abu Nada dokumentierte in den sozialen Medien den Völkermord am palästinensischen Volk, indem sie über Israels Massaker und ihre immer kürzer werdende Liste von Freunden schrieb, die inzwischen alle tot sind. Sie hörte nicht auf zu schreiben, bis sie selbst getötet wurde.
"Niemand wird an unserer Seite stehen"
Seit Oktober 2023 hat Israel eine unüberschaubare Zahl von Dichtern und Schriftstellern getötet. Es gibt Schätzungen über die Zahl der Getöteten, die je nach Quelle variieren, aber das Ausmaß des Gemetzels an der literarischen Gemeinschaft des Gazastreifens wird nie bekannt werden.
Ramy Abdu, Vorsitzender der Menschenrechtsorganisation Euro-Med Monitor, erklärte gegenüber The Electronic Intifada, dass die gezielte Tötung von palästinensischen Dichtern, Schriftstellern und Akademikern "vorsätzlich" sei und darauf abziele, "den kulturellen und kreativen Geist des palästinensischen Volkes zu zerstören".
Dieser "kulturelle Genozid", so Abdu, ziele darauf ab, "jedes Mittel zu zerstören, das den Palästinensern helfen könnte, sich auszudrücken und Widerstand zu leisten". Aus diesem Grund war die Lesung so bedeutsam im Vertriebenenlager westlich von Deir al-Balah.
Abeer al-Riyati, 28, Arabischlehrerin, nahm an der Veranstaltung teil und sagte, es sei ein Vergnügen gewesen, "den Dichtern beim Vortragen ihrer Verse zuzuhören". Sie schätzte die Bandbreite der Themen der Gedichte: "Ein Gedicht handelte von den Leiden des Krieges, ein anderes von der Sehnsucht nach dem nördlichen Gazastreifen und wieder ein anderes trug ein Gedicht über die Liebe und den Flirt mit dem Geliebten vor. Das Thema der Sehnsucht nach dem nördlichen Gazastreifen erwies sich als passend, denn einige Wochen nach den Lesungen wurde am 19. Januar 2025 ein Waffenstillstand verkündet.
Abu al-Sheikh konnte nach Hause nach Jabaliya im Norden zurückkehren. Gegenüber The Electronic Intifada sagte er, er sei froh, zurück zu sein, da er diesen Moment nie erwartet habe. Er hofft, in Jabaliya eine weitere Poesieveranstaltung organisieren zu können. Bei jeder Zusammenkunft von Dichtern in Gaza ist die Anwesenheit derer, die nicht mehr da sind, zu spüren. Wie Heba Abu Nada in "Reißt euch zusammen" schrieb:
Wie allein wir sind!
Dies ist ein Zeitalter der Unverschämtheit,
und niemand wird uns zur Seite stehen,
Niemals.
O! Wie allein wir sind!
Wisch deine Gedichte weg, alte und neue,
und all diese Tränen. Und du, oh Palästina,
reiß dich zusammen.
Abdullah Younis ist Journalist im Gaza-Streifen.
